La Valle d'Aosta e l'Europa

Descrizione:

i-Portunus è un progetto pilota selezionato e finanziato dal programma Europa creativa dell'Unione europea, per sperimentare la mobilità per artisti e professionisti della cultura. Questa seconda fase (2020-21) è gestita da un consorzio guidato dal Goethe-Institut con Institut français e Izolyatsia.

L'obiettivo principale di i-Portunus è connettere gli artisti e supportare le collaborazioni internazionali. Ciò avverrà tramite la mobilità fisica ma anche, se necessario, mediante variazioni di mobilità virtuale o mista.

i-Portunus lancerà inviti aperti a presentare candidature, rivolti ad artisti, creatori e professionisti della cultura nella musica, nella traduzione letteraria, nell'architettura e nel patrimonio culturale tra dicembre 2020 e febbraio 2021.

Il significato di mobilità deve reinventarsi all'interno della nuova normalità, riconoscendo il lavoro digitale, cambiando rapidamente i codici dei paesi, le regole di quarantena e la chiusura temporanea di confini, regioni o aree specifiche. Le attuali normative hanno un enorme impatto sulla vita culturale così come la conosciamo, e in particolare sugli operatori culturali.  Il settore culturale è stato duramente colpito nel suo core business con centinaia di migliaia di artisti e professionisti della cultura che hanno perso entrate da un giorno all'altro. Anche in tempi di crisi dovrebbe essere possibile per le persone svolgere il proprio lavoro. Per alcuni, questo lavoro include il viaggio. Per molti nel settore culturale, la mobilità è più necessaria che mai, ma anche più impegnativo che mai. Pertanto, il consorzio che gestisce i-Portunus ha deciso di continuare a offrire mobilità internazionale, dove e quando possibile. Riteniamo che fornire sostegno finanziario ad artisti e professionisti della cultura, tramite un programma di mobilità in cui possono candidarsi direttamente in base alle loro esigenze, li aiuterà a continuare a lavorare.

In questa seconda fase, i-Portunus si basa sulle esperienze acquisite nella prima fase e sposta il proprio focus su altri ambiti della cooperazione culturale internazionale, al fine di approfondire i vari settori e le loro diverse esigenze di mobilità. Pertanto, questa seconda fase di i-Portunus lancerà quattro bandi di settore specifici per artisti e creatori e un invito a rotazione multisettoriale per professionisti della cultura. Ci sarà solo un bando per ciascuno di questi settori con una scadenza definita in ogni caso. I bandi saranno lanciati tra dicembre 2020 e febbraio 2021 e saranno aperti ad artisti, creatori e / o professionisti della cultura residenti in un paese Europa creativa e con destinazione in un paese Europa creativa. Le applicazioni di mobilità richiederanno un obiettivo specifico e ben definito, come la collaborazione internazionale, lo sviluppo professionale e / o la creazione.

Il budget stanziato per il sostegno alla mobilità è stimato in 500.000 euro. Con questo budget i-Portunus prevede di finanziare circa 250 borse di mobilità. Sarà fornito un sostegno finanziario a un importo fisso per il trasporto e le indennità giornaliere, determinato caso per caso, in base alla durata della mobilità e al paese di destinazione.

Invito a presentare candidature i-Portunus per la traduzione letteraria

Questo invito a presentare candidature è aperto a traduttori letterari , di età superiore ai 18 anni, attivi nel campo della letteratura, di tutti i titoli di studio e livelli di esperienza, legalmente residenti in un paese dell'Europa creativa (individui o gruppi fino a 5 persone). i-Portunus fornisce sostegno finanziario per finanziare parzialmente il costo del viaggio (trasporto, alloggio ecc.) verso un altro (o più) paese (/ i) dell'Europa creativa . La durata della mobilità deve essere compresa tra 7 e 60 giorni e deve avvenire entro il 30 novembre 2021.

Il viaggio può essere continuo o segmentato. Ogni viaggio deve durare un minimo di cinque giorni e il numero totale di giorni deve comunque essere compreso tra 7 e 60 giorni.

L'obiettivo principale della mobilità è preferibilmente per:

collaborazione internazionale: ad esempio, con un autore nell'ambito di una traduzione letteraria.

residenze orientate alla produzione: ad esempio, il risultato della tua mobilità è l'immersione in uno specifico "contesto della lingua di partenza", nell'ambito di una traduzione letteraria.

sviluppo professionale: ad esempio, parteciperai a riunioni di rete, vetrine, laboratori, corsi di perfezionamento e altri tipi di formazione al di fuori dell'istruzione formale.

Le condizioni di finanziamento sono le seguenti: Un importo fisso di 350,00 EUR per il trasporto. Indennità giornaliere determinate caso per caso in funzione della durata della mobilità, e pagabili per ogni pernottamento tra la data di partenza e la data di rientro, con importo a seconda del paese di destinazione fino a un massimo di 2650,00 EUR / persona. L'importo massimo dell'intera sovvenzione è di 3.000,00 EUR / persona.

Il budget totale stanziato per il sostegno alla mobilità è stimato in 500.000 (cinquecentomila euro). Con questo budget i-Portunus prevede di finanziare circa 250 domande. 

Persone con disabilità È possibile fornire ulteriore sostegno alla mobilità ad artisti, creatori e professionisti della cultura che vivono una disabilità. In questo caso, il richiedente deve auto-dichiarare le proprie esigenze di accesso e il sostegno finanziario sarà basato caso per caso. i-Portunus chiederà le ricevute di questi costi aggiuntivi. 

Per cosa dovrebbero essere spesi i soldi?  Il supporto alla mobilità di i-Portunus ha lo scopo di aiutarti a coprire le spese per la tua mobilità individuale: trasporto, alloggio, ecc. e non solo il trasporto di merci, opere d'arte o materiale.

Scadenza per la presentazione delle domande: 28 febbraio 2021

Invito a presentare candidature i-Portunus per la Musica

Il presente bando è aperto a compositori, musicisti e cantanti preferibilmente di musica classica, jazz e generi musicali tradizionali (individui o gruppi fino a 5 persone), di età superiore ai 18 anni, di tutti i titoli di studio e livelli di esperienza, legalmente residenti in un Creative Paese europeo. i-Portunus fornisce supporto finanziario per finanziare parzialmente il costo del viaggio (trasporto, alloggio ecc.) verso un altro (o più) paese (/ i) dell'Europa creativa. 

La durata della mobilità deve essere compresa tra 7 e 60 giorni e deve avvenire al più tardi entro il 30 novembre 2021.

Il viaggio può essere continuo o segmentato:

L'obiettivo principale della mobilità è :

· Collaborazione internazionale: ad esempio, la finalizzazione di una composizione tramite on-site, collaborazione internazionale tra interpreti tra loro o compositori e interpreti.

· Residenze orientate alla produzione: ad esempio, il risultato della tua mobilità sarà una presentazione di un corpo di lavoro di nuova creazione.

· Sviluppo professionale: ad esempio, parteciperai a riunioni di rete, vetrine, laboratori, corsi di perfezionamento e altri tipi di formazione al di fuori dell'istruzione formale.

Le condizioni per il finanziamento sono le seguenti: Un importo fisso di 350,00 EUR per il trasporto. Indennità giornaliere determinate caso per caso in funzione della durata della mobilità, e pagabili per ogni pernottamento tra la data di partenza e la data di rientro, con importo a seconda del paese di destinazione fino a un massimo di 2650,00 EUR / persona.

Il budget totale stanziato per il sostegno alla mobilità è stimato in 500.000 

Quando presentare domande: Scadenza per la presentazione delle domande: 28 febbraio 2021

Per essere informati  e come partecipare seguire il sito:  https://www.i-portunus.eu/

• i-Portunus_Music

  Documento pdf (911 Kb) Ultimo aggiornamento: 10/12/2020

• i-Portunus_LiteraryTranslation

  Documento pdf (912 Kb) Ultimo aggiornamento: 10/12/2020